Polski

Awaryjne wytyczne w czasie trzęsienia ziemi .

Kochani moi Polacy,chyba już wiecie, że u nas w Japonii było straszne trzęsienie ziemi i wysokie tsunami, co spowodowało śmierć wielu ludzi i zniszczenie miasteczek. Ale w takiej sytuacji musimy być rozsądni i spokojni. Wszystko będzie okej!

< Co musisz wziąć ze sobą? >

1. pieniądze (nie karty)
2. dowód tożsamości  (paszport, karta pobytu)
3. pieczątka, ubezpieczenie
4. woda do picia (3 litry na dzień)
5. coś do jedzenia (puszki, słodycze itd.)
6. komórka i jej ładowarka, którą można ładować bez prądu
7. chusteczki
8. ręczniki (około 5)
9. latarka
10. radio
11. parasol
12. coś do ogrzewania np. ogrzewanie jednorazowe
13. rękawiczki
14. maska (żeby nie wdychać  niebezpiecznego dymu i  żeby się ogrzewać)
15. worki (lepiej duże. Są do ogrzewania siebie czy zastępczo za pojemnik na śmieci)
16. folia plastikowa
17. kilka gumek okrągłych (recepturek)
18. koc
19. gazety (do ogrzewania siebie)
20. zdjęcia swojej rodziny (do identyfikacji , kiedy rozchodzisz się z rodzina)
21. gwizdek (jakbyś został/ła zakopany/a w gruzach, pewnie by ci się przydał)
22. okulary czy soczewki kontaktowe 1-dniowe (zob. PUNKT 1 poniżej)
23. lekarstwo, którego używasz zwykle
24. podpaski (koniecznie! zob. PUNKT 2 poniżej)
25. odtwarzacz mp3 czy iPod (żeby sie uspokoić. Czasami w nim jest radio)
26. taśma klejąca (jest użyteczna)
27. poduszka (jeżeli możesz wziąć. Żeby chronić swoją głowę)
28. Otwieracz do puszek (jeżeli długo spędzasz czas w schronisku) Zob. PUNKT 3 poniżej.

<Co masz zrobić w sytuacji awaryjnej? >
・Otwórz okno i drzwi.
・Załóż rzeczy, które weźmiesz ze sobą.
・Włóż buty mające grubą podeszwę.
・Wyłącz kuchenkę gazową.
・Załaduj komórkę jeśli  możesz.
・Wyłącz „circuit breaker”, kiedy masz przerwę w dostawie energii elektrycznej. (Bardziej bezpiecznie, jeżeli zerwiesz wszystkie wtyczki w domu przed wyłączeniem „circuit breaker”)
・Najpierw uspokój sie! Trzęsienie ziemi może będzie trwało 24 godziny.
・Używaj numeru 171, pod którym możesz nagrać swoje informacje o swoim bezpieczeństwie z informacją o miejscu Twojego schroniska.
・Używaj komórki, tylko kiedy koniecznie musisz.
・Możesz spokojnie uzywać Skype’a.
・Uważaj na oszukańcze telefony od kogoś podszywającego się pod policjanta.

< Uwagi w czasie ewakuacji>

・Nie podchodź do szafy oraz lodówki, które o mało co się nie zawaliły.
・Uważaj na szkło .
・Uciekaj szybko, jeśli w twoim mieszkaniu są pęknięte ściany lub nachylony stojak.
・Unikaj chodzenia wąską ulicą, blisko klifu, wzdłuż rzeki i morza.
・Jeśli mieszkasz blisko morza, uciekaj do miejsca położonego wyżej.
・Włóż hełm albo przynajmniej czapkę.
・Nie ubieraj sie w ubiory z bawełny oraz tkanin sztucznych.
・Załóż maskę lub mokry ręcznik .
・Kiedy zdarzy sie pożar, idź pod wiatr.
・Przestań kierować samochodem i zatrzymaj go na poboczu.
・Jeżeli masz samochód, otwórz okno i puść radio głośno (jeśli możesz).

< O czym powinieneś/powinnaś się upewnić przed trzęsieniem ziemi?  >

1. Masz hełm?
2. Masz coś do jedzenia?
3. Masz wystarczającą  ilość wody?
4. Masz apteczkę?
5. Masz śpiwór?
6. Znasz drogę do schroniska?
7. Spij w skarpetkach.
8. Miej ze sobą kapcie (albo buty o grubej podeszwie).
9. Zasuń zasłonę (żeby rozbite szkło nie wpadło do środka).
10. Włóż  ręcznik pomiędzy drzwi.

< Informacja oficjalna z NTT >
W czasie zagrożenia można dzwonić preferencyjnie z publicznych telefonów. Można używać telefonu publicznego bezpłatnie tylko w obszarze klęski żywiołowej. Ale nie można dzwonić  za granicę.
< Jak sie dzwoni z publicznych telefonów bezpłatnie? >

・Zielony telefon analogowy
Naciśnij „przycisk awaryjny” albo włóż monetę 10 jenów (Jak skończysz rozmowę, dostaniesz monetę z powrotem).

・Telefon cyfrowy
Bez karty telefonicznej oraz monety 10 jenów można dzwonić tylko biorąc odbiornik.
< Numer pod jakim można nagrać wiadomości w czasie zagrożenia >

・Ofiary
1. Wybierz numer 171.
2. Naciśnij numer 1.
3. Wpisz swój numer.
4. Nagraj wiadomość.

・Chcący dowiedzieć się o ofiarach.
1. Wybierz numer 171.
2. Naciśnij numer 2.
3. Wpisz numer do ofiary.
4. Możesz odtworzyć wiadomość nagraną przez ofiarę.

< Google Person Finder >
Strona Google, na której można się dowiedzieć o sytuacji ofiar (po japońsku)
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja

< Twitter SOS tag >
Napisz wiadomość z informacją GPS.  #j_j_helpme

< Numery w czasie SOS >
Policja  110
Karetka pogotowia ratunkowego i straż pożarna  119
Straż morska  118

*************************************************

PUNKT 1: Połóż okulary czy soczewki kontaktowe obok łóżka. Bez okularów/soczewek nie zobaczysz niebezpiecznego kawałka szkła.

PUNKT 2: Miej podpasek jak najwięcej, ponieważ ze stresu spowodowanego przez trzęsienie może będziesz miała menstruację. Poza tym podpaski są bardzo użyteczne do powstrzymania krwawienia. Jeżeli powstrzymujesz komuś wielkie krwawienie ręcznikiem czy podpaską i przekazujesz lekarzom pacjenta, proszę koniecznie ich o tym poinformować. Jeśli nie poinformujesz o powstrzymaniu krwawienia ręcznikiem lub podpaska lekarze mogą się nie dowiedzieć o stopniu krwawienia, a życie pacjenta  może być zagrożone. PUNKT 3: Jeżeli masz dowód tożsamości w czasie zagrożenia, bez książeczki oszczędnościowej możesz wypłacać pieniądze ze swojego konta.

(zob. http://mainichi.jp/select/biz/news/20110312k0000m020137000c.html

Advertisements

3 Responses to Polski

  1. Dobrze jest się uśmiechać ale źle jest się śmiać.

  2. Krystian says:

    2 mistakes – “hełm” should be “kask”, and “circuit breaker” is “bezpiecznik”. Also, in point 23, it should be plural – take all meds that you take regularly, not just one. But even with the mistakes, the message is there.

  3. Pawel says:

    Hi,

    It’s a few errors in translation… but it’s still good to find anything like this here…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s