ПРИ ЭВАКУАЦИИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЗЯТЬ С СОБОЙ СЛЕДУЮЩИЕ ВЕЩИ:
!!!ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
наличные деньги
документ (паспорт, студенческий билет и т.д.)
страховой сертификат
вода (один человек потребляет 3 литра воды в день)
пища (консервы, конфеты и т.д.)
мобильник и запасная батарейка
!!!! ЕСЛИ МОЖНО ВОЗЬМИТЕ!!!
салфетки
полотенце (лучше около 5 шт.)
переносной фонарь
радио
зонт
теплая одежда
перчатки
маска
пакеты для мусора
несколько резинок
одеяло
газеты для защиты от холода
свисток (в случае если вы попадёте куда-то)
очки
медикаменты и лекарства
!!! ЕСЛИ ЕСТЬ ВОЗЬМИТЕ !!!
Музыкальный плейер
подушка
нож
!!! В СЛУЧАЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ !!!
откройте дверь и окно
поднесите вещи к выходу
наденьте обувь с толстой подошвой
выключите газ
выключите все электроприборы из розеток
!!! ПРИ ЭВАКУАЦИИ !!!
(дома)
отойдите от шкафа или холодильника.
(на улице)
носите каску или шапку, а также маску.
отойдите от стеклянных окон и стен
не ходите в узких переулках, на набережной, и около обрывов
Если вы живете около моря, вам нужно подняться на возвышенность.
!!! ПЕРЕД ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ УДОСТОВЕРЬТЕСЬ !!!!
Есть ли у Вас каска, пища, вода, спальный мешок, предметы для оказания первой помощи
Что знаете путь в убежище.
Закрыта ли занавеска
Надеты ли на вас носки
Есть ли около вашей кровати обувь
Советуем зажать полотенце в дверях спальни
!!! КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕФОНОМ АВТОМАТОМ!!!
С этого телефона вы не можете позвонить за границу, однако звонки по Японии бесплатны
!!! КАК ЗВОНИТЬ !!!
1ЗЕЛЕНЫЙ ТЕЛЕФОН: нажать кнопку экстренной связи и опустить монету в 10 йен
2)ЦИФРОВОЙ ТЕЛЕФОН: просто снять трубку
!!! ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ ОСТАЛЬНЫХ НУЖНО!!!!
【171】
1) Вы жертва
НАБЕРИТЕ 171, потом 1.
вводите номер вашего телефона.
Передайте своё сообщение
2)Чтобы узнать всё ли в порядке с вашими знакомыми
позвоните 171, потом 2
вводите номер телефона вашего знакомого.
【Google】
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
Этот сайт можно посмотреть на японском или на английском языках
【НОМЕРА ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ】
ПОЛИЦИЯ 110
пожарная и скорая помощь 119
морская скорая помощь 118
【TwitterSOS tag】
Надо с данными GPS
#j_j_helpme
【СПИСКИ УБЕЖИЩ】
http://animal-navi.com/navi/map/map.html
Japan earthquake how to protect yourself 
Добрый день мне очень заинтересовал ваш блог, и я хотел бы обменяться с вами ссылками или банерами
мой сайт http://news911.ru
установите ссылку на мой сайт и вышлите на мой email код который мне нужно поставить и я моментально же его поставлю
email для связи: anthony92@mail.ru
Не знаю как в оригинале, но вместо “Музыкальный плейер” наверное имеется ввиду “Радиоприемник” или Музыкальный плеер с радио
Спасибо Вам, добрая девушка, за Ваш перевод на русский язык. А музыкальный плеер нужен, вероятно, для того, когда человек ранен и у него нет сил свистеть в свисток, либо второй вариант – мало воздуха в том месте, где завалило человека (например, погреб) – тогда нужно включить музыку на громкую связь и спасателям легче будет найти этого человека под завалом
Кума-сан, спасибо, у нас все в порядке.
Желаю, чтобы скорее закончились бедствия Японии.
Что касается обуви, хочу привести примеры правильного употребления: туфли на высоком каблуке, туфли на низком каблуке, туфли на платформе, туфли на тонкой подошве, туфли на толстой подошве. То есть Ваш первый вариант был правильный. Галина.
Это ужасно, сколько бед приходится на одну маленькую землю. Но я уверен что трудолюбивый японский народ сможет преодолеть все проблемы и выйдет из этого потрясения обновленный и лучше чем раньше!
Мы в сердцах с Вами!!!
Большое спасибо за Ваш тихий подвиг – составление этой инструкции. В такие критические минуты познается, кто есть кто, и очень важно умение думать о других.
Кстати, вариант “обувь на толстой подошве” более правилен, так что не извиняйтесь.
Галина.
Галина!
Радо слышать Ваш голос.
У Вас и Ваших близких всё в порядке?
Говорят, что несколько дней землетрясение продолжается.
Будьте осторожно.
correction:
“надеть обувь с _толстой_ подошвой” [rus]
Ксения, огромное спасибо!!!
Всем извините, что была ошибка.