Русский

ПРИ ЭВАКУАЦИИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЗЯТЬ С СОБОЙ СЛЕДУЮЩИЕ ВЕЩИ:

!!!ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
наличные деньги
документ (паспорт, студенческий билет и т.д.)
страховой сертификат
вода (один человек потребляет 3 литра воды в день)
пища (консервы, конфеты и т.д.)
мобильник и запасная батарейка

!!!! ЕСЛИ МОЖНО ВОЗЬМИТЕ!!!
салфетки
полотенце (лучше около 5 шт.)
переносной фонарь
радио
зонт
теплая одежда
перчатки
маска
пакеты для мусора
несколько резинок
одеяло
газеты для защиты от холода
свисток (в случае если вы попадёте куда-то)
очки
медикаменты и лекарства

!!! ЕСЛИ ЕСТЬ ВОЗЬМИТЕ !!!
Музыкальный плейер
подушка
нож

!!! В СЛУЧАЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ !!!
откройте дверь и окно
поднесите вещи к выходу
наденьте обувь с толстой подошвой
выключите газ
выключите все электроприборы из розеток

!!! ПРИ ЭВАКУАЦИИ !!!
(дома)
отойдите от шкафа или холодильника.
(на улице)
носите каску или шапку, а также маску.
отойдите от стеклянных окон и стен
не ходите в узких переулках, на набережной, и около обрывов

Если вы живете около моря, вам нужно подняться на возвышенность.

!!! ПЕРЕД ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕМ УДОСТОВЕРЬТЕСЬ !!!!
Есть ли у Вас каска, пища, вода, спальный мешок, предметы для оказания первой помощи
Что знаете путь в убежище.
Закрыта ли занавеска
Надеты ли на вас носки
Есть ли около вашей кровати обувь
Советуем зажать полотенце в дверях спальни

!!! КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕФОНОМ АВТОМАТОМ!!!
С этого телефона вы не можете позвонить за границу, однако звонки по Японии бесплатны

!!! КАК ЗВОНИТЬ !!!
1ЗЕЛЕНЫЙ ТЕЛЕФОН: нажать кнопку экстренной связи и опустить монету в 10 йен
2)ЦИФРОВОЙ ТЕЛЕФОН: просто снять трубку

!!! ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ ОСТАЛЬНЫХ НУЖНО!!!!
【171】
1) Вы жертва
НАБЕРИТЕ 171, потом 1.
вводите номер вашего телефона.
Передайте своё сообщение

2)Чтобы узнать всё ли в порядке с вашими знакомыми
позвоните 171, потом 2
вводите номер телефона вашего знакомого.

【Google】
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
Этот сайт можно посмотреть на японском или на английском языках

【НОМЕРА ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ】
ПОЛИЦИЯ 110
пожарная и скорая помощь 119
морская скорая помощь 118

【TwitterSOS tag】
Надо с данными GPS
#j_j_helpme

【СПИСКИ УБЕЖИЩ】
http://animal-navi.com/navi/map/map.html

Advertisements

9 Responses to Русский

  1. BoonenvesyRon says:

    Добрый день мне очень заинтересовал ваш блог, и я хотел бы обменяться с вами ссылками или банерами
    мой сайт http://news911.ru
    установите ссылку на мой сайт и вышлите на мой email код который мне нужно поставить и я моментально же его поставлю
    email для связи: anthony92@mail.ru

  2. Mike says:

    Не знаю как в оригинале, но вместо “Музыкальный плейер” наверное имеется ввиду “Радиоприемник” или Музыкальный плеер с радио

    • Дмитрий says:

      Спасибо Вам, добрая девушка, за Ваш перевод на русский язык. А музыкальный плеер нужен, вероятно, для того, когда человек ранен и у него нет сил свистеть в свисток, либо второй вариант – мало воздуха в том месте, где завалило человека (например, погреб) – тогда нужно включить музыку на громкую связь и спасателям легче будет найти этого человека под завалом

  3. Galina says:

    Кума-сан, спасибо, у нас все в порядке.
    Желаю, чтобы скорее закончились бедствия Японии.
    Что касается обуви, хочу привести примеры правильного употребления: туфли на высоком каблуке, туфли на низком каблуке, туфли на платформе, туфли на тонкой подошве, туфли на толстой подошве. То есть Ваш первый вариант был правильный. Галина.

  4. Шухрат says:

    Это ужасно, сколько бед приходится на одну маленькую землю. Но я уверен что трудолюбивый японский народ сможет преодолеть все проблемы и выйдет из этого потрясения обновленный и лучше чем раньше!
    Мы в сердцах с Вами!!!

  5. Galina says:

    Большое спасибо за Ваш тихий подвиг – составление этой инструкции. В такие критические минуты познается, кто есть кто, и очень важно умение думать о других.
    Кстати, вариант “обувь на толстой подошве” более правилен, так что не извиняйтесь.
    Галина.

    • кума says:

      Галина!

      Радо слышать Ваш голос.
      У Вас и Ваших близких всё в порядке?

      Говорят, что несколько дней землетрясение продолжается.
      Будьте осторожно.

  6. Aki Ksenia says:

    correction:
    “надеть обувь с _толстой_ подошвой” [rus]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s