Български език

1. Какво да носим, в случай на евакуация
Пари в брой
Лична карта / Паспорт / Документи
Вода (3 литра на човек на ден)
Провизии за спешни ситуации (консерви храна и др.)
Мобилен телефон и зарядно устройство
Мокри кърпички за почистване на ръце/тяло
Хавлиени кърпи (около 5)
Фенерче на батерии
Радио на батерии
Дъждобран/чадър
Сезонни дрехи
Ръкавици
Маска за лице (за покриване на уста и нос)
Торба за смет, колкото по-голяма, толкова по-добре (използвайте за защита от студ/влага/дъжд или като контейнер)
Опаковъчно фолио
Гумени ластици (няколко са достатъчни)
Одеало, завивка
Вестници (защита от студа)
Снимки на семейството (за да можете да ги намерите, ако сте разделени)
Свирка, пищялка (за да привлечете внимание при необходимост)
Очила (вижте бележка 1 в дъното на страницата)
Лекарства
Санитарни стоки (продукти за интимна хигиена, превръзки, т.н.) (вижте бележка 2 в дъното на страницата)
Музикален плейър / радио (за успокоение или слушане на радио)
Опаковъчно (широко) тиксо
Подложка/Възглавница (ако е възможно, за да предпазите главата)
Отварачка на консерви или малък нож (ако се наложи по-продължителна евакуация) (Вижте бележка 3 в дъното на страницата)

2. При спешни ситуации
Отворете прозорците/вратите, за да подсигурите изходите
Оставете нещата си на изхода
Носете обувки с плътна/стабилна/ подметка
Затворете главния кран на газта
Зареждайте си телефона, докато можете
В случай на спиране на електрическото захранване, изключете шалтера/бушона (изключете всички електроуреди от мрежата, преди да го направите, ако е възможно)
Бъдете подготвени за 24-часова продължителност на трусовете
Успокойте се, дишайте дълбоко
За свързване с борда за спешни съобщения/помощ – наберете 171
Сведете телефонните разговори до минимум
Можете да използвате Skype
Внимавайте за телефонни обаждания от хора, които твърдят, че са от полицията

3. Когато евакуирате сграда
Стойте далече от: шкафове, хладилници, наклонени стени, наклонени стълбове, тесни улици, водни обекти
Пазете се от счупени стъкла
Отидете на по-високо място (хълм), ако се намирате близо до океана
Хосете каска или шапка
Носете маска или покрийте уста с мокра кърпа
Вървете срещу вятъра в случай на пожар
Ако шофирате, спрете. Паркирайте отстрани на улицата.
Ако имате автомобил, отворете прозорците, пуснете радиото и усилете звука на радиото до крайна степен, за своевременно доставяне на информация от радио станциите на жителите в региона

4. Преди повторно земетресение (при поредица от земетресения или евакуация)

Проверете дали имате: каска, наличие на вода и провизии за спешни ситуации, комплект за оказване на първа помощ (аптечка), спален чувал
Внимавайте за счупени стъкла
Преместете се на по-високо място (хълм), ако се намирате близо до океана
Информирайте се за евакуационните центрове и маршрути
Спете с чорапи
Дръжте обувките си в близост
Спуснете щорите (за да предпазите разпиляване на счупени стъкла)
Използвайте кърпа , за да предпазите вратата от затваряне (и възможно заяждане) по време на земетресението

5. NТТ официална информация по телефона

Връзка с обществените телефони е приоритетна при природни бедствия
Те могат да се използват безплатно (с изключение на международните разговори)
Как да се обадите безплатно:

* Зелени аналогови обществени телефони
Натиснете бутона за спешни ситуации или поставете (jyu-en dama) (10 йени). Вашата монета ще бъде върната след обаждането

* Цифрови публични телефони
Не е необходима карта или бакнота, просто вдигнете слушалката
(Борд за спешни съобщения)

Ако сте пострадал/жертва:
1. Наберете 171
2. Натиснете 1
3. Наберете Вашият (домашен) телефонен номер
4. Запишете Вашето съобщение

Ако сте близък на пострадал/жертва:
1. Наберете 171
2. Натиснете 2
3. Наберете телефонния номер на пострадалия
4. Изслушайте записаното съобщение

(Google намиране на хора)
Информация за безопасност в Google http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja

(TwitterSOS tag)
tweet with your GPS!
#j_j_helpme

(SOS Номера за спешна помощ)
Полиция: 110
Бърза помощ/Пожарна: 119
В случай на бедствие близо до морето: 118 (Japan Coast Guard – Японска Брегова Охрана)

*************************************************

Бележки:

1. Ако имате очила /контактни лещи, носете ги със себе си.
Трябва да можете да виждате, за да избегнете наранявания.
Ако носите контактни лещи, може би е добра идея да си осигурите сменяеми (еднодневни) контактни лещи.

2. Носете санитарни материали и салфетки със себе си.
Към дамите: цикълът Ви може да започне рано, заради нервност или стрес.
Още повече, санитарните материали може да се използват за спиране на кръвотечение при рани, ако марли и бинтове не са налични.
В този случай, опитайте се да предадете използваната салфетка или превръзка на лекар, за да може лекарят да установи колко сериозно е нараняването / кръвозагубата на пострадалия.

3. При спешни ситуации, можете да плащате с паспорта си.
Банкови документи няма да бъдат необходими.
Адрес за повече информация http://mainichi.jp/select/biz/news/20110312k0000m020137000c.html

4. „Не можах да се свържа с моето семейство в Япония по скайп, въпреки че опитах връзка и мобилен телефон и стационарен телефон.”
Ако се опитвате да се свържете с някой в Япония от чужбина, най-добре е да използвате стационарен телефон. Използването на евтини предплатени карти е добра идея.